[MC/AsmParser] Avoid setting MCSymbol.IsUsed in some cases