[docs][PerformanceTips] Point people towards llvm-dev