Add handling for range metadata in ValueTracking isKnownNonZero