Update the branch weight metadata in JumpThreading pass.