[LiveDebugValues] Replace several lines of code with operator[].