[MCJIT] Fix an iterator invalidation bug in MCJIT::finalizeObject.