Fix PR 24723 - Handle 0-mass backedges in irreducible loops