[PGO] Fix remaining bugs in ProfData template file (when used by compiler-rt)