[sanitizer] fix instrumentation with -mllvm -sanitizer-coverage-block-threshold=0...