[WinEH] Update LCSSA to handle catchswitch with handlers inside and outside a loop