[CodeView] Improve the line table dumper