DebugInfo: Refactor index type DIE initialization by rolling it into the accessor