[LibCallSimplifier] use instruction-level fast-math-flags for tan/atan transform