[InstCombine] transform more extract/insert pairs into shuffles (PR2109)