AMDGPU: fix overlapping copies in copyPhysReg