[FS] Report errors from llvm::sys::fs::rename on Windows