[DAGCombiner] Improved FMA combine support for vectors