[ADT] Run clang-format over PointerUnion.h and clean up its comments.