[x86] lower calls to fmax and llvm.maxnum.* using maxps/maxpd (PR24475)