Improve DAG combine pass on certain IR vector patterns