[CodeGen] Fix FCOPYSIGN legalization to account for mismatched types.