[JIT] Fix some more missing endian conversions in RuntimeDyld