InstCombine: fix fold "fcmp x, undef" to account for NaN