[IR] Make {Call,Invoke}::cloneImpl aware of operand bundles