[WebAssembly] Implement WebAssemblyInstrInfo::copyPhysReg