[X86] Use push-pop for materializing small constants under 'minsize'