[x86] Restructure the parallel bitmath lowering of popcount into