[Hexagon] Improve lowering of instructions to the MC layer