[WinEH] Add CoreCLR EH table emission