[X86][SSE] Avoid vector byte shuffles with zero by using pshufb to create zeros