InstSimplify: simplify 0 / X if nnan and nsz