Fix Windows build: replace __func__ with LLVM_FUNCTION_NAME