Have getOrCreateSubprogramDIE store the DIE for a subprogram