[MCJIT] Improve the "stub not found" diagnostic in RuntimeDyldChecker.