[llvm-profdata] Change instr prof counter overflow to saturate rather than discard