[TableGen] Use std::set_intersection to merge TypeSets. NFC