[x86] add missing maxnum/minnum tests for 256-bit vectors