[Documentation] Add guidelines for grouping tests together.