[TableGen] Remove an assumption about the order of encodings in the MVT::SimpleValueT...