[X86][SSE] Add general memory folding for (V)INSERTPS instruction