Makefile: wire up test/ directory for compilation