malloc: modify compiler warning workarounds

clang will complain when (in a function like this) we try to silence
"unused" warnings with a self-assignment. It's equivalently useless to
just cast to (void), and I think it will still silence the warning it
was originally trying to silence.