mpmc-queue: add test driver, Makefile, .gitignore