logging: convert assert() checks to FOLLY_SAFE_DCHECK()