fix flaky ConnectTFOTimeout and ConnectTFOFallbackTimeout tests