folly: Fix data race in folly::Codel