make BucketedTimeSeries::addValue() honor old timestamps