logging: add a LogConfig::update() method