BucketedTimeSeries: fix type converison issues computing avg()