UnboundedQueue: Fix advanceHead